-
1 ПЬЯНЫХ
-
2 с пьяных глаз
• С ПЬЯНЫХ ГЛАЗ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ in a state of intoxication:- (being <when, because one is>) drunk (smashed, loaded, tight, in his cups etc).♦ "Ну что ж, идти как идти, - сказал Мольер, - но вот в чём дело, друзья. Нехорошо топиться ночью после ужина, потому что люди скажут, что мы сделали это с пьяных глаз" (Булгаков 5). "Well, if that's what we are going to do, let's do it," said Moliere. "But there's one thing that troubles me, my friends. It isn't right for us to drown ourselves at night, after supper. People will say we did it because we were drunk" (5a).♦ "Бока ему наломать надо! С пьяных глаз зашел к нам - Лизавету за него отдайте" (Абрамов 1). "I've got to crack a few ribs for him! He comes to our house in his cups: 'Give me Lizaveta to marry,' he says" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с пьяных глаз
-
3 с пьяных глаз
прост., неодобр.being drunk (tight, tipsy, etc.); in a drunken conditionЯ думаю, что он с пьяных глаз мне такую грубость сказал - да и говорю: ты, дескать, пьян, мужик ты этакой. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I could not believe that he was sober: 'You are drunk, you stupid lout!'
-
4 с пьяных глаз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с пьяных глаз
-
5 буянящий с пьяных глаз
General subject: roaring drunkУниверсальный русско-английский словарь > буянящий с пьяных глаз
-
6 вор, грабящий пьяных
American: jackroller, jackrollerУниверсальный русско-английский словарь > вор, грабящий пьяных
-
7 вор, промышляющий среди пьяных
Jargon: jackrollУниверсальный русско-английский словарь > вор, промышляющий среди пьяных
-
8 вор, специализирующийся на пьяных
Jargon: lush-rollerУниверсальный русско-английский словарь > вор, специализирующийся на пьяных
-
9 камера для пьяных
Colloquial: drunk tank (подобранных полицией) -
10 карманник, промышляющий за счёт пьяных
Универсальный русско-английский словарь > карманник, промышляющий за счёт пьяных
-
11 пьяный, в пьяных слезах
Jargon: crying drunkУниверсальный русско-английский словарь > пьяный, в пьяных слезах
-
12 расчувствоваться с пьяных глаз
Makarov: feel all mops and broomsУниверсальный русско-английский словарь > расчувствоваться с пьяных глаз
-
13 тот, кто грабит пьяных
Jargon: mug-hunterУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто грабит пьяных
-
14 у пьяных дней есть своё завтра
Set phrase: drunken days have all their tomorrowУниверсальный русско-английский словарь > у пьяных дней есть своё завтра
-
15 с пьяных глаз
em estado de embriaguez, estando bêbedo -
16 с пьяных глаз
po pijaku разг. -
17 с пьяных глаз
prepos.gener. skurbulī -
18 с пьяных глаз
prepos.simpl. con ojos encandilados -
19 с пьяных глаз
= под пьяную руку; по пьяной лавочке прост. исерек баштан, исерек килеш -
20 где вообще нет пьяных рабочих
• kde vůbec nejsou opilí dělníci
См. также в других словарях:
Пьяных — Пьяных русская фамилия. Ареал распространения бассейн Северной Двины, треугольник Воронеж Курск Орёл. В основе лежит, вероятно, финно угорское слово pien (пиен), что означает «малый».[1] От этого же слово происходят названия… … Википедия
Пьяных, Глеб Валентинович — Глеб Валентинович Пьяных Род деятельности: журналист, телеведущий Дата рождения: 15 апреля 1968(1968 04 15) (44 года) Мест … Википедия
Пьяных — ПЬЯНКОВ ПЬЯНИЧЕНКО ПЬЯНОВ ПЬЯНЫХ Фамилии из запросов посетителей. В основе прозвище или некрестильное имя Пьянко. И не обязательно прозвище пьющего, часто пьянеющего человека, пропойцы. Было еще несколько названий растений пьяника, пьяничка от… … Русские фамилии
Пьяных, Михаил Федорович — Литературовед, критик, доцент Российского педагогического университета им. А. И. Герцена (г. Санкт Петербург); родился в 1929 г.; член Союза писателей России … Большая биографическая энциклопедия
ПЬЯНЫХ — Иван Емельянович (1863 21.II.1929) участник революц. движения в России, крестьянин. Род. в д. Васютино Щигровского у. Курской губ. Революц. работу начал с 1903 в партии эсеров. Был избран депутатом 2 й Гос. думы от Курской губ.; примыкая к… … Советская историческая энциклопедия
с пьяных глаз — в состоянии опьянения, в нетрезвом виде, по пьяному делу, спьяна, во хмелю, по пьяной лавочке, с упоя, в пьяном образе, с перепою, с перепоя, по пьяни, под пьяную руку, по пьянке Словарь русских синонимов. с пьяных глаз нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
С пьяных глаз — ПЬЯНЫЙ, ая, ое; пьян, пьяна, пьяно, пьянШы и пьяны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
У баб да у пьяных слезы дешевы. — У баб да у пьяных слезы дешевы. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваши пьют, а наших пьяных бьют. — Ваши пьют, а наших пьяных бьют. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С пьяных глаз — Прост. Будучи пьяным. Я думаю, что он с пьяных глаз мне такую грубость сказал да и говорю: ты, дескать, пьян, мужик ты этакой (Достоевский. Бедные люди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
страна пьяных медведей с балалайками — сущ., кол во синонимов: 6 • рашка (8) • роисся (7) • россия (20) • … Словарь синонимов